1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دىن چۈشۈرۈلدى
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
رەسمىي YIFY كىنو تور بېكىتى:
YTS.BZ

3
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
دەريادىن يەنە ...

4
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
بالىلارنى ئارغامچا بىلەن بوغۇش
ئۇ ساراڭلارنىڭ ئىشى.

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
بالىلارنى ئارغامچا بىلەن بوغۇش
ئۇ ساراڭلارنىڭ ئىشى.
«ئۈچىنچى بالا بوغۇپ ئۆلتۈرۈلدى»

6
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
«ئۈچىنچى بالا بوغۇپ ئۆلتۈرۈلدى»

7
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
«ئۈچىنچى بالا بوغۇپ ئۆلتۈرۈلدى»
بۇ بەك ئەندىشە.

8
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
ئۇنىڭ تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن ھەل بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

9
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
مەنمۇ شۇنداق.

10
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
گۈرۈچ تېخىمۇ كۆپ؟

11
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
رەھمەت.

12
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
بۇ تۇزلار
ئازراق تۇزلۇق ، ياق؟

13
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
راستىنلا؟ دەپ ئويلىدىم
ئۇلار توغرا ئېيتتى.

14
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
ئۇ ھازىر سىزنىڭ بەدىنىڭىزلا ئەمەس.

15
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
بۇ بىر تەپكەنمۇ؟

16
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
تېخى ئەمەس. بەك بالدۇر.

17
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
ھە ، مەن كېچىكىپ قالىمەن.

18
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
مۇنداقچە ئېيتقاندا ، دادام كېلىشى مۇمكىن
كېلەر ھەپتە فۇكۇئوكادىن.

19
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
نېمە؟ ئۇ بۇ يەرگە كېلەمدۇ؟

20
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
بىز بىلەن بىللە تۇرامسىز؟

21
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
شۇنداق ، مېنىڭچە شۇنداق.

22
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
بۇ قېتىم نېمىشقا؟

23
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
ھېچقانداق پىكىر يوق.

24
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
ئۇ بىر نەرسە دېدى
كونا ئائىلە ئۆيىمىزنى رېمونت قىلىش.

25
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
ئۇ مېنىڭ خىزمەتتە نۇرغۇن ئىش ئىكەنلىكىمنى بىلىشى كېرەك.

26
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
شۇڭا مېھمانخانا تەييارلاڭ.

27
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
ئۇ مۇشۇنداق ئالدىراش ۋاقىتتا كېلىشى كېرەك ئىدى ...

28
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
«مودا تەكلىپلىرىنى ئېلىڭ
كۈمۈش ئېكرانلىق چولپانلار »

29
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
ئاھ قاراڭ ،
ئامېرىكىلىق «دوست».

30
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
ئۇ يەنە بىرنى باغلىدى ...

31
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
ئۇنىڭغا ئوخشاش مودا كىيىملەرنى كىيىش.

32
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
«ئامېرىكىلىق» دېگەن نېمە؟

33
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
بىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.
مەكتەپكە بېرىڭ.

34
00:04:17,926 --> 00:04:20,717
ئاغزىڭنى يۇم.

35
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
تاغ باغرىدىكى سۇس كۆرۈنۈش

36
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982-يىلى ئەنگىلىيە

37
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982-يىلى ئەنگىلىيە
"UNDER OFFER"

38
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
مەن سىزنىڭ نۇرغۇن رەسىملىرىڭىزنى كۆرمىدىم
ناگاساكىدا.

39
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
قارىماققا بەك ياش كۆرۈنىسىز.

40
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
مەن ئۇلارنى تاپتىم
مەن بەزى قۇتىلارنى رەتلەۋاتقاندا.

41
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
مەن ئۇلارنى سىرتقا چىقارماقچى ئەمەس ئىدىم.

42
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
ئويلاش غەلىتە
سىز بۇ يەرنى سېتىۋاتىسىز.

43
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
بۇ يەرگە دائىم كەلگىنىڭىزدەك ئەمەس.

44
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
شۇنداقتىمۇ ، بۇ ئۆي ئەسلىمىلەر بىلەن تولغان.

45
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
رەھمەت.

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
قاچان سىرتقا چىقىسىز؟

47
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
ئۇلار رېمونت قىلىشنى باشلاشنى ئۈمىد قىلاتتى
كېلەر ئاي.

48
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
ئوراشنى تەستە باشلىدىڭىز!

49
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- تەييار بولامسىز؟
- مەن ياخشى.

50
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
مەن پىلانلاۋاتىمەن
قانداقلا بولمىسۇن ئۇنىڭ كۆپ قىسمىنى تاشلىۋېتىش.

51
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
جەزملەشتۈرەمسىز؟
دادامنىڭ تەتقىقاتىدا ئۇخلاشنى خالامسىز؟

52
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
كونا ئۆيىڭىزنى ئىشلىتەلەيسىز
ئەگەر مەن ئازراق رەتلەپ قويسام.

53
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
بولدى.
ئەمەلىيەتتە ، مەن بۇ يەردە ئۇخلاشنى خالايمەن.

54
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
مەن بىر قىسىم يېزىقچىلىق قىلىشىم كېرەك ...

55
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
مەن راستىنلا ئارام ئالالمايمەن
قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ئۆيدە.

56
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
ئۆيىڭىزنى ئەمدى ياقتۇرمامسىز؟

57
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
ئۇ ئەمەس. بۇنىڭ سەۋەبى
ئۇنىڭ قارشىسىدىكى كەيكونىڭ ھۇجرىسى.

58
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
ياخشى ، بۇ ئاخىرقى قېتىم بولۇشى مۇمكىن
بۇ يەردە تۇرىسىز ،

59
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
شۇڭا خالىغان جايدا ئۇخلىيالايسىز.

60
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
بىز كىچىك ۋاقتىمىزدا ، سىز ياسىغان
بۇ بىز ئۈچۈن ھەر بىر پىئانىنو دېكلاماتسىيەسىدىن كېيىن.

61
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
مەن ھازىرچە ئۇنچە كۆپ ئىش قىلمايمەن.

62
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
راستىنلا؟

63
00:08:33,309 --> 00:08:34,434
بۇ قانداقراق؟

64
00:08:34,809 --> 00:08:35,934
بۇ ياخشى.

65
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
ئۇ دائىم كەيكو ئىدى
لوڭقىنى ئۆيگە ئېلىپ كەلگەن.

66
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
سەن بولساڭ
پادىچىلارنىڭ تورتلىرىنى يەڭ.

67
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
ئالاھىدە بىر نەرسە بار
پادىچىڭىزنىڭ تورتى.

68
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
ئەلۋەتتە ئۇنى لوندونغا ئېرىشەلەيسىز.

69
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
بۇ ئوخشاش ئەمەس.

70
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
«ناگاساكىنى قايتا قۇرۇش»

71
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
«ئېتسۇكو ئوگاتاغا»

72
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
«ئېتسۇكو ئوگاتاغا»
61 مەن تەھرىر بىلەن سۆزلەشتىم.
مەن ئۇنىڭغا ھازىر نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتتىم.

73
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
مەن تەھرىر بىلەن سۆزلەشتىم.
مەن ئۇنىڭغا ھازىر نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتتىم.

74
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
ئۇ ھەقىقەتەن قىزغىن ئىدى.

75
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- خىروشىما ھازىرچە كىشىلەرنىڭ دىققىتىنى تارتتى.
- ناگاساكى.

76
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
توغرا ، كەچۈرۈڭ. ئەلۋەتتە. ناگاساكى.

77
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
قاراڭ ، بۇ سىز ئۈچۈن بىر چوڭ بۆسۈش بولۇشى مۇمكىن.

78
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
ئۇ سىزنى ھەقىقەتەن ياخشى كۆردى
Greenham ئورتاق ئەسەر.

79
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
مېنىڭچە سىز كۆڭۈلدىكىدەك ئادەم
بۇنى يېزىش

80
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
شەخسىي قارىشىڭىزدىن.

81
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
نېمىشقا ئاپىڭىز بىلەن پاراڭلاشمايسىز؟
ئۇنىڭ نېمە دېگىنىنى كۆرۈڭ؟

82
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
بۇ سىزنىڭ قەيەردىن كەلگەنلىكىڭىز ھەققىدە.
بۇ سىزنىڭ مىراسىڭىز.

83
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
ئۇنىڭدىن قاچماڭ.

84
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
توغرا. چۈنكى مەن شۇ
ئۇ ئىشلارغا يۈزلەنمەيدۇ.

85
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
ھە.

86
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
دېمەكچىمەنكى ، سىز تېخى ئايالىڭىزدىن ئايرىلدىڭىزمۇ؟

87
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
چۈنكى مەن شۇ
ئۇنىۋېرسىتېتتىن چېكىنىپ چىقتى.

88
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
قاراڭ ، مەن ئەزەلدىن سىزگە دېمىدىم
ئۇنىۋېرسىتېتنى تاشلىدىم ، شۇنداقمۇ؟

89
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
مەن سىزگە ئايالىڭىزنى تاشلاپ كېتىشنى ئېيتمىدىم.
ئەمما شۇنداق دەيسىز.

90
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
مېنىڭ سىزگە قانچىلىك كۆڭۈل بۆلىدىغانلىقىمنى بىلىسىز. ئەمما

91
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
مەن ئىلگىرى سىزگە ئېيتتىم ،
بۇ مۇۋاپىق پەيت ئەمەس.

92
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
قانداقلا بولمىسۇن ،
سىز چوقۇم كەسپىڭىزگە ئەھمىيەت بېرىشىڭىز كېرەك.

93
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
شۇڭا بۇ ھەپتە ئاخىرىدا بۇ يەرگە كېلىسىز
ۋە ئاپام بىلەن مەن بىلەن پاراڭلىشامسىز؟

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
مەن قىلالمايمەن.

95
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
ھەپتە ئاخىرىنى ئۆتكۈزۈشىم كېرەكلىكىنى بىلىسىز
قىزىم بىلەن.

96
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
ۋەدە قىلغانلىرىڭىزغا قارىماي.
مېنىڭچە ، زادى ئۇنى دېمەكچى ئەمەسسىز.

97
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
قاراڭ. مەن بارىمەن. كەچۈرۈڭ.

98
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
بىر نەرسە يازغىنىڭىزدا ،
ئەۋەتىڭ.

99
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
تەييار ماقالە بولۇشىنىڭ ھاجىتى يوق.

100
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
قارار چىقارغاندىن بۇيان
نامايىشچىلار بۇ يىل 2-ئايدا ،

101
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
گىرىنخامدىكى نامايىشچىلار ئورتاق
پەقەت ئاياللارنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

102
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
قاتناشقۇچىلارنىڭ سانى كۆپەيدى
by the day ...

103
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
ھازىر ئامېرىكىنىڭ ھەربىي بازىسى
قورشاۋدا

104
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
يىگىرمە مىڭدىن ئارتۇق ئاياللار تەرىپىدىن.

105
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
بۇ ھەرىكەت قارشىلىق بىلەن باشلانغان ۋاقىتتا
ئامېرىكىنىڭ يادرو باشقۇرۇلىدىغان بومبا ئورنىتىشىغا

106
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
ساقچىلارنىڭ ئەندىشىسى كۈچەيمەكتە

107
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
بۇ پۇرسەتكە ئايلىنىۋاتىدۇ
for further ...

108
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
ئۇنداقتا تاماق يەيلى ، شۇنداقمۇ؟

109
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
مەن ئۈچۈن ئەمەس.

110
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
قارىماققا ياخشى.

111
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
بۇ كۈنلەردە لوندون قانداقراق؟

112
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
ئوخشاش كونا.

113
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
مەن ئىشسىزلىقنىڭ يەنىلا يۇقىرى ئىكەنلىكىنى ئوقۇدىم.
مۇۋاپىق تاماق يەۋاتىسىز ، شۇنداقمۇ؟

114
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
مەن تۆۋەن يازغۇچى بولغانلىقىم ئۈچۈن ،
ئاچ قالدىم ، دېگەنلىك ئەمەس.

115
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
مەن گېزىتنى بىر تەرەپتىن ئوقۇدۇم.

116
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
مېنىڭ ئەسەرلىرىم؟

117
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
بىلەمسىز ،
ئۇ ئاياللار ھەققىدە يازغان ماقالىڭىز

118
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
گىرىنخامدا ئولتۇرۇش.

119
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
ماڭا تېخىمۇ كۆپ تۇز لازىم.

120
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
سىزنىڭ ئۇنى كۆرگەنلىكىڭىزگە ئىشەنمەيمەن.

121
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
بۇ پەقەت يەرلىك قەغەز ئۈچۈن بىر پارچە ئىدى.
ئۇ 2-ئايدا قايتىپ كەلدى ، شۇنداقمۇ؟

122
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
ۋە؟

123
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
نېمە؟

124
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
ئۇنى ئوقۇدىڭىزمۇ؟ مەن ھەيران قالدىم
گىرىنخام ھەققىدە ئويلىغانلىرىڭىز.

125
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
گىرىنخام بەك يېقىن.
نېمىشقا كىرمىدىڭىز؟

126
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
مەن پەقەت زىيارەت قىلىش بىلەن ئالدىراش ئىدىم
and writing.

127
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
مېنىڭ بۇ دوستۇم بار
نەشرىياتتا ئىشلەيدىغان ئۇنىۋېرسىتېتتىن.

128
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
ئۇلار مەندىن يېزىشنى تەلەپ قىلدى
ئائىلەمنىڭ ناگاساكى ھەققىدىكى ئەسلىمىلىرى.

129
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
ئەمما سەن ھېچنىمىنى بىلمەيسەن
ناگاساكى ھەققىدە.

130
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
شۇڭا ، بۇ بىر ياخشى پۇرسەت
بۇ توغرىلىق سىزدىن سوراڭ.

131
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
نېمىشقا ماڭا كەتكەنلىكىڭىزنى ئېيتمىدىڭىز.

132
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
كىمگە قىزىقىدۇ
بۇنىڭغا ئوخشاش نەرسىلەرنى ئوقۇۋاتامسىز؟

133
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
كۆپچىلىك! ھازىر دەل مۇۋاپىق پەيت
كىشىلەرگە بۇ توغرىلىق سۆزلەش.

134
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham and Nagasaki are
پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ.

135
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
كەچۈرۈڭ. سېنى ئويغاتتىممۇ؟

136
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
ياق ، ئۇ ئەمەس.

137
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
سافادا ئۇخلاۋاتامسىز؟

138
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
مەن بۇ ئۇسۇلدا تېخىمۇ ياخشى ئۇخلايمەن.

139
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
مەن بار
يېقىندا نۇرغۇن ناچار چۈشلەر.

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
قانداق ناچار چۈشلەر؟

141
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
پەقەت ناچار چۈش.

142
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- كەيكو ھەققىدە؟
- ياق.

143
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
ياق.

144
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
ئۇنداقتاچۇ؟

145
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
پەقەت ناچار چۈش. ھېچقىسى يوق
ئۇلارنىڭ نېمە دەۋاتقانلىقى.

146
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
ئاپا ، نېمىشقا قارار قىلدىڭىز؟
ئۆينى قويۇپ بەرگىن؟

147
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
بۇ بىر ئادەم ئۈچۈن بەك چوڭ.

148
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
بۇنداق بولغاندا مەن قىلالايمەن
سىزگە ئازراق پۇل قالدۇرۇڭ.

149
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
ماڭا پۇل لازىم ئەمەس.

150
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
ئۇنىڭغا ئېرىشىشىڭىز سىزگە زىيان كەلتۈرمەيدۇ.

151
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
مەن بار دەپ ئويلىدىڭىزمۇ؟
كەيكونىڭ دەپنە مۇراسىمىدا.

152
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
ياق ، مەن قىلمىدىم.

153
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
مەن سىزنىڭ كېلىشىڭىزنى ئويلاپمۇ باقمىغانىدىم.

154
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
ئۇنىڭ چىرايىنىمۇ ئېنىق كۆرەلمەيدۇ
تېخىمۇ كۆپ.

155
00:17:05,975 --> 00:17:07,600
مېنىڭ ئېسىمدە قېلىشىچە

156
00:17:09,100 --> 00:17:13,351
قاچانلا ئۇنى كۆرسەم ،
مەن ھەمىشە ئۆزۈمنى بىچارە ھېس قىلاتتىم.

157
00:17:15,850 --> 00:17:18,267
دېمەكچىمەنكى ، بۇ مېنىڭ بىردىنبىر ئەسلىمىم.

158
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
چۈشىنىشىڭىز كېرەك.

159
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
بۇ تەس ئىدى
بىز بۇ يەرگە كەلگەندە كېيكو ئۈچۈن.

160
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
ئاپام ،

161
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
ماڭا ئۆزىڭىز ھەققىدە سۆزلەپ بېرەمسىز؟
ئىلگىرى ياشامدۇ؟ ناگاساكىدا؟

162
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
مەن بۇ ئىشنى ئاڭلىشىم كېرەك
ھالبۇكى بىزدە بۇ ئۆي بار.

163
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
مەن تونۇيدىغان بىر ئايال ھەققىدە خىيال قىلىپ كېلىۋاتىمەن
مەن ناگاساكىدا تۇرغان ۋاقتىمدا.

164
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
ئۇ ۋە كىچىك قىزى.

165
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
ئېسىلىڭ.

166
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
مەن داداڭ بىلەن كۆرۈشۈشتىن خېلى بۇرۇن.

167
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
مەن ئاللىقاچان كەيكوغا ھامىلدار بولدۇم.

168
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
«ئىكىرۇ» نىڭ تەمى
گۈرۈچ ئۈستىدىكى يېشىل چاي »

169
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
«ئىكىرۇ» نىڭ تەمى
گۈرۈچ ئۈستىدىكى يېشىل چاي »
كورېيەدە ئۇرۇش بولدى ،

170
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
شۇڭا يەنىلا نۇرغۇنلىرى بار ئىدى
ئەتراپىدىكى ئامېرىكا ئەسكەرلىرى ،

171
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
ئەمما ئىشلار بولدى
ئۇ ۋاقىتتا ناگاساكىدا تېخىمۇ جىمجىت.

172
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
ھەممە ئىش يۈز بەرگەندەك تۇيۇلدى
ئۆزگەرتىش.

173
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
- بالىڭىزنى يالغۇز سىرتقا چىقارماڭ.

174
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
ئۇ مۈشۈكنىڭ مەينەت.

175
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
ئۇ ئاپىڭىزغا ئوخشاش ئەخلەت.

176
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- بىزگە كۆرسەت!
- ئامېرىكىلىق مۈشۈككە نىسبەتەن بۇ مەينەت.

177
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
ھەئە!

178
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
يۈگۈرۈڭ! ئۇ چىشلىدى!

179
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
ياخشىمۇسىز؟

180
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
مەكتەپكە بارمامسىز؟

181
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
بۇ مۈشۈكنىڭ بالىسى بولىدۇ.

182
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
ھە راست؟

183
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
بۇ ياخشى.

184
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
مۈشۈكئېيىق لازىممۇ؟

185
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
رەھمەت. ئويلاپ باقاي.

186
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
لېكىن مەن جەزمەن ياخشى ئائىلە
بەلكىم ئۇلارنى قوبۇل قىلىشى مۇمكىن.

187
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
مەن تونۇيدىغان بىر خانىم ئۆزىنىڭ بىرنى خالايدىغانلىقىنى ئېيتتى.

188
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
شۇنداقمۇ؟
ئۇ خانىم قەيەردە تۇرىدۇ؟

189
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
دەريانىڭ ئۈستىدە.

190
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
ئەمما ، ھېچكىم دەريا ئۈستىدە تۇرمايدۇ.

191
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
ئۇ يەردە پەقەت دەرەخلەرلا ئۆسىدۇ.

192
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
ئۇ خانىم شۇنداق دېدى
مېنى ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئېلىپ كەت.

193
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
ماڭا تەگمەڭ!

194
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
ئۇنداقتا ... قەيەردە تۇرىسىز؟

195
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
قانداق قىلىسىز؟

196
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
بۇ قىز ئۇرۇشۇۋاتاتتى
كۆۋرۈككە يېقىن.

197
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
بىر قانچە ئوغۇللارغا قارشى.

198
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
بالىلارنىڭ ئۇرۇشقانلىقىنى كۆرۈپ باقمىغانمۇ؟

199
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
ئەمما بۇ دەھشەتلىك جىنايەتلەرنى نەزەردە تۇتقاندا ،
ئۇ ئېھتىيات قىلىشى كېرەك ...

200
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
سىزگە قانچىلىك قوشنا.

201
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
ئۇ بىر خانىمنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئېلىۋاتقانلىقىنى ئېيتتى.

202
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
دەريانىڭ ئۈستىدە بولسىمۇ ...

203
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
ئۇنىڭغا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلماڭ.

204
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
بىز بۇ يەردە ھېچكىمنى تونۇمايمىز.

205
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
مارىكو ھەممىنى تولۇقلىدى.

206
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
ئانا بولغىنىڭىزدا ،
ئۇنىڭغا كۆنۈشىڭىز كېرەك.

207
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
مەن كۆرىمەن ...

208
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
مەن ئارىلاشقاندەك قىلىدۇ.
كەچۈرۈڭ.

209
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
بىلگىنىڭىزدەك.

210
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
نەدىن كەلدىڭىز؟

211
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
كەچۈرۈڭ ، مەن تۇرىمەن
ئۇ تۇرالغۇ ئۆي.

212
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
مەن Etsuko Ogata.

213
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

214
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
چايغا كۆڭۈل بۆلەمسىز؟
ئىچىگە كىرىڭ.

215
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
ئۇ مەينەت مۈشۈكنى ئېلىپ كىرمەڭ.

216
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
ئەخمەق قىز ئۇنى ئۆزى بېقىۋالغان.

217
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
سىز توكيودىنمۇ؟

218
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
تەلەپپۇزىڭىزغا دىققەت قىلدىم.

219
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
ھەئە ، ئەمما شەھەر سىرتىدا.

220
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
بۇ يەرگە كۆچۈپ كەلدىڭىزمۇ؟

221
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
تەستە. مەن ناگاساكىدا بولدۇم
ئۇرۇشتىن بۇرۇن.

222
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
مەن شىروياماغا يېقىن جايدا تۇراتتىم.

223
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyama ...?

224
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
بومبا ھەممىنى پارتىلاتتى ،
شۇڭا بىر مەزگىل جاپالىق ئىدى.

225
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
مەن ئېرىشىش ئۈچۈن ھەر قانداق ئىشنى قىلىشىم كېرەك ئىدى.

226
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
سىز ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشتىڭىزمۇ؟

227
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
كىم؟

228
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
دوستىڭىز.

229
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
بىلەمسىز ...

230
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
ئېتسۇكو مېنى خاتا قىلدىڭىز.

231
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
مەن «دوستۇم» فرانك بىلەن كۆرۈشتۈم.
ئۇنى چاقىرغاندەك ،

232
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
چۈشەندۈرۈش.

233
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
كەچۈرۈڭ ، مەن ...

234
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
بولدى ، مەن كۆنۈپ كەتتىم.

235
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
فىرانك بىلەن مەن پىلانلاۋاتىمىز
ئۇزۇن ئۆتمەي ئامېرىكىغا كۆچۈپ كېلىڭ.

236
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
ئامېرىكا؟

237
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
شۇنداق ، ئامېرىكا.

238
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
ماڭا دېمە
بۇنى ئاڭلاپ باقمىغان.

239
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
نېمە قىلىسىز ...
ئۇ يەردە قىلامسىز؟

240
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
مەن نېمە قىلىمەن؟

241
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
مەن ئامېرىكىدا ھەر قانداق ئىشنى قىلالايمەن.

242
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
بۇ ھەقىقەت. بولۇپمۇ بىز ئاياللار ئۈچۈن ،
ئۇ جەننەتكە ئوخشايدۇ.

243
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
ئامېرىكىدا مارىكو قىلالايدۇ
بىر كۈنىمۇ مۇۋاپىق خىزمەت تېپىڭ.

244
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
ياق ... ئۇ ھەتتا
كىنو چولپىنىغا ئايلىنىڭ.

245
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
ئاڭلىماققا ناھايىتى قالتىسكەن.

246
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
«بۇ ئاڭلىماققا ناھايىتى قالتىسكەن».

247
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
ئاڭلىماققا ئوخشايدۇ
ئارىلىقنى ساقلاۋاتىسىز.

248
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
ئەمەلىيەتتە ، مەن بىر ياخشىلىق تىلەيمەن.

249
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
قاراڭ ، ئېتسۇكو ،
مەن پۇلغا موھتاج.

250
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
ياخشى ، ئەمما ...

251
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
مېنىڭ تېجەپ قالغىنىم پەقەت ئازغىنە ...

252
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
سىز بىر يۇمشاق تېگىش. مەن ئەمەس
مەندىن قەرز بېرىشىنى سورايمەن.

253
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
مەن سىزنىڭ قىلالايدىغانلىقىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
خىزمەت تېپىشىمغا ياردەملىشىڭ.

254
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
كىرىڭ.

255
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
سىز مېنى ھەيران قالدۇردىڭىز.
مېھمانخانا تەييار ئەمەس ...

256
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
ھە ياق ،
مەندىن ئەنسىرىمەڭ.

257
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
مەن چاي تەييارلايمەن. مەكتەپ مۇدىرى ئەپەندى ،
سومكىڭىزنى قويۇپ ئولتۇرۇڭ.

258
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
مېنى «مەكتەپ مۇدىرى» دېمەڭ.
مەن ھازىر بىر كونا پىنسىيەگە چىققان ئادەم.

259
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
كەچۈرۈڭ. ئادەتنىڭ كۈچى.

260
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
شۇنداقتىمۇ ،

261
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
سېنى «قېيناتا» دەپ ئاتايدۇ.
توغرا ئەمەس.

262
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
ئۇنداق قىلماڭ. ماڭا تېلېفون قىلىڭ ...
ئوگاتا ئەپەندى.

263
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
ئېتسۇكو ، ئەمدى مۇزىكا ئۆگەتمەمسىز؟

264
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
ھازىر ئەمەس.

265
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
شۇنداقمۇ؟ مەن چوقۇم دەيمەن ،
ئۇ ئىسراپچىلىققا ئوخشايدۇ.

266
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
مېنىڭ قىلالايدىغىنىم
سىفىرنى ئازراق چېلىڭ.

267
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
مەن پەقەت ئوقۇتقۇچى بولدۇم
رەھمەت سىزگە.

268
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
توغرا ئەمەس. سىز ياخشى ئوقۇتقۇچى ئىدىڭىز.
بەك ياخشى.

269
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
كېلەر ھەپتە سىزنى ئۈمىد قىلاتتۇق.

270
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
سىنىپىڭىزنىڭ جەم بولۇش ھەپتىلىكى ،
مەن دېدىم.

271
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
سىنىپىمنىڭ كېلەر جۈمە كۈنى جەم بولۇشى.

272
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
بۇ يەردە ھەر ۋاقىت قارشى ئالىمىز ،

273
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
ئەمما مەن نەچچە كۈن كېچىكىپ ئىشلەيمەن ،
شۇڭا مېنىڭ بۇ يەردە ئەمەسلىكىمدىن كۆڭلۈم يېرىم بولدى.

274
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
مەن ئۇنىڭ يولىنى توسۇۋالغان ئادەم.
بۇنىڭدىن ئەنسىرىمەڭ.

275
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
مەن دەم ئېلىشقا تىرىشىمەن.

276
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
ھەئە ، ئاڭلىماققا ياخشىدەك قىلىدۇ. ئەمما ئاڭلاڭ ،
ئەگەر خىزمىتىڭىز بولسا ، مېنى ئۇنتۇپ كېتىڭ.

277
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
ياق ، مەن ھېچ بولمىغاندا يەكشەنبە دەم ئېلىشىم كېرەك.

278
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
سىز ئالدىراش ۋاقىتتا مېنى تۇتتىڭىز.
كەچۈرۈڭ.

279
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
كونا ئوقۇتقۇچىلىرىڭىزمۇ؟
يىغىلىشقا تەكلىپ قىلىنغانمۇ؟

280
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
ياخشى ... مەن ئېنىق ئەمەس.

281
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
ئوقۇغۇچىلار بۇ كۈنلەرنى ئاسانلا ئۇنتۇپ قالىدۇ
ئۇلارغا ئۆگەتكەن كىشىلەر.

282
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
ھەقىقەتەن. توغرا دەيسىز.

283
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
ئالدىنقى كۈنى ، غەلىتە ،

284
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
مەن ژۇرنال تاپتىم
فۇكۇئوكادىكى بىر كۈتۈپخانىدا.

285
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
«يېڭى مائارىپ ھەزىم قىلىش».
مېنىڭچە.

286
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
ئاندىن دىققەت قىلدىم ،

287
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
دوستىڭىز Shigeo Matsuda,
ئۇنىڭغا بىر پارچە ئەسەر يازدى.

288
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
ماتسۇدا؟

289
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
بىلەمسىز ، ئۇ بولدى
تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ ئوقۇتقۇچىسى.

290
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
ھە ، توغرا ...
ھازىر ئېسىمدە.

291
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
شۇ نەرسە ، مەن قاتتىق چۆچۈپ كەتتىم.
ئۇنىڭ ماقالىسىدە مېنىڭ ئىسمىم تىلغا ئېلىنغان.

292
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
ئۆزۈمنىڭ ئىكەنلىكىمنى بىلمەيتتىم
بۇنداق داڭلىق شەخس.

293
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
ناگاساكىدا ،

294
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
كىشىلەر سىزنى ئەسلەيدۇ.
نۇرغۇن كىشىلەر شۇنداق.

295
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
ئۇنىڭ ماقالىسى كىشىنى ھەيران قالدۇرىدۇ.

296
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
خاتالاشمىسام ،
ماتسۇدا شىكايەت قىلدى

297
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
مېنىڭ مەكتەپتىن مەجبۇرىي چىقىرىلىشىم
يوللۇق بولدى.

298
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
بۇلارنىڭ ھەممىسى ئەمەس.

299
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
ئۇ ھەتتا مېنىڭ بولۇشىم كېرەكلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى
ئۇرۇش ئاخىرلاشقان ھامان پاكلاندى.

300
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
بىز بىلگەن ماتسۇدا ھەقىقەتەنمۇ؟

301
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
شەكسىز.
ئۇ Kuriyama High دا ئوقۇتقۇچىلىق قىلىدۇ.

302
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
يىغىلىشتا بىر ئېغىز گېپىم بار.

303
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
كەچۈرۈڭ ، مەن ئازراق ئارام ئېلىشىم كېرەك.

304
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
ياكى مەن ئۇخلايمەن.

305
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
ھە ، توغرا. ئەلۋەتتە.

306
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
ئۇخلاش.

307
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
«يېڭى مائارىپ ھەزىم قىلىش
مىلىتارىست مائارىپى ... ».

308
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
ھەي.

309
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
بۈگۈن ئەتىگەن ،

310
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
مېنىڭچە مەن ...
ئۇنىڭ ئازراق ھەرىكەتلىنىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلدى.

311
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
راستىنلا؟

312
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
ئۇنىڭ ساغلام بولىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن.

313
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
ھەئە.

314
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
ئەمما ،

315
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
شۇ كۈنى ،

316
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
سىزنىڭ يوقلۇقىڭىزدىن خۇشالمەن
بومبا ئۇرغاندا شىروياما باشلانغۇچ مەكتىپى.

317
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
ئۇلار رادىئاتسىيە ياخشى ئەمەس دەيدۇ
قورساقتىكى بالىلار ئۈچۈنمۇ.

318
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
ئوگاتا ئەپەندى يولغا چىقتىمۇ؟

319
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
مېنىڭ سۆزۈم. قالتىس ئىش.

320
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
ئېشىپ قالغانلارلا كۇپايە قىلمايدۇ.

321
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
راستىنى ئېيتسام ،

322
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
مەن سىزنىڭ دېيىشىڭىزنى ساقلاۋاتاتتىم
سىز ماڭا چۈشلۈك تاماق تەييارلايسىز.

323
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
بۇنداق ئايلانما يول
ھەمىشە ئىشلىمەڭ ، بىلەمسىز.

324
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
تەلەيلىك.
كەيپىياتىم ياخشى.

325
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
سىز ياسىغان تۇخۇم تامىقى ،
ئۇ نېمە دەپ ئاتىلىدۇ؟

326
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Omelette.

327
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"Omelette". سىز چوقۇم
ئۇنى قانداق ياساشنى ئۆگىتىڭ.

328
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
بۇ قىيىنمۇ؟

329
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
ھەقىقەتەن قىيىن.

330
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
ئۇنى ئۆمرىدە بەك كېچىكىپ ئۆگىنىش
مۇمكىن ئەمەس.

331
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
ياخشى ، مەن سىزگە ئۆگىتىمەن دەپ تۇرۇمەن.

332
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
توختاڭ ، نېمە قىلدى
«ھاياتنىڭ كېچىكىشى» دېگەنلىكمۇ؟

333
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
سىز ھازىر ئاشپەز بولۇپ قالىسىز؟

334
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
ئەمەلىيەتتە ، يېقىندىن بۇيان ، مەن كەلدىم
تاماق ئېتىشنىڭ قىممىتىنى چۈشىنىڭ.

335
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
ئۇ بىر سەنئەت.

336
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
رەسىم ۋە شېئىرنىڭ رەقىبى.
ھەقىقىي سەنئەت.

337
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
قانداق ياساشنى ئۆگەنگەندىن كېيىن ،
ئۇنى ئەمدى سەنئەت دەپ ئويلىمايسىز.

338
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
جىرو سىزگە ياخشى مۇئامىلە قىلامدۇ؟

339
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
ئۇ قىلىدۇ.

340
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
شۇڭا ، چوقۇم خۇشال بولۇشىڭىز كېرەك.

341
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
مەن تېخىمۇ خۇشال بولالمىدىم.

342
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
بۇ يەردە.

343
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
ھەي ،

344
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- ساچىكو ، قاچىلارنى يۇيۇڭ.
- ئەلۋەتتە.

345
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
كەچۈرۈڭ!

346
00:34:48,200 --> 00:34:52,575
سىزنى ئاۋارە قىلغانلىقىڭىز ئۈچۈنمۇ كەچۈرۈڭ
ئالدىراش بولسىڭىز.

347
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
ئۇ ياخشىمۇ؟

348
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
ياخشى ، ئۇ ياخشى بولۇپ قالىدۇ.

349
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
بۇ ماڭا ئەسكەرتىدۇ.
مەن ئۇنىڭ توكيودىن كەلگەنلىكىگە ئىشىنىمەن ،

350
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
ئەمما ئۇ ئېرىشتى
بۇ يەردىمۇ بومبا ئاشكارلانغان.

351
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
ساچىكو سىزگە ئۆزى سۆزلەپ بەردىمۇ؟

352
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
ئۇنىڭ جاراھەت ئىزلىرىغا بىر قاراپ بېقىڭ ،
ئېيتىپ بېرەلەيسىز.

353
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
مېنىڭچە ئۇ ...

354
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
... دوزاختىن ئۆتتى.

355
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
ھە!

356
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
مۈشۈكىڭىز بىخەتەر تۇغدى؟
بۇ خۇش خەۋەر.

357
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
فۇجىۋارا خانىم ،
ھاراق دۇكىنىنىڭ تالونى.

358
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
ھە ، ئۇ كاللامنى سىيرىۋەتتى!
ئۇلار توپلاشقا كەلدى!

359
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
مارىكو ، ياردەم قىلىڭ
يېمەكلىكلەرنى سىرتقا ئېلىپ چىقىڭ.

360
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
خۇش كەپسىز ، ئېتسۇكو.

361
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
سىز جاپالىق ئىشلەۋاتىسىز.
خىزمەت قانداقراق؟

362
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
خىزمەتمۇ؟ قانداقراق ...؟

363
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
ئېتسۇكو ، ئۇدوندا ئىشلەۋاتىدۇ
چۆپ دۇكىنى بەك جەلپ قىلارلىق.

364
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
كىم بىلىدۇ مېنىڭ مەڭگۈ
بۇنداق يەردىكى پاكىز ئۈستەللەر؟

365
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
دوزاخ نېمە؟!

366
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
سەن مېنى كۆيدۈردىڭ ...
كەچۈرۈم سوراڭ ، سىزگە لەنەت بولسۇن!

367
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
ماڭا بۇ كۆرۈنۈشنى بەرمەڭ!

368
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
كەچۈرۈڭ!

369
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
مارىكو نېمە قىلدى ؟!

370
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
ئۇ نېمە قىلدى ؟!

371
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
ئۇ مەينەت شاللاق
چۆپلىرىمنى يەرگە ئۇردى!

372
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
مەن بەك كەچۈرۈڭ!

373
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
مارىكومۇ؟

374
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
مەن ھازىر يېڭى قاچا ياساپ بېرەي!

375
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
كېلىڭ! Mariko,
سەجدە قىلغىن!

376
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
كەچۈرۈڭ.

377
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
بەزى مەينەت قىلىقلارغا يول قويماڭ
يېمەكلىك ئېلىپ كەل.

378
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
لەنەت توغرا.

379
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
ئەگەر ئۇنىڭ رادىئاتسىيەسى بىزگە سۈركىلىپ كەتسە قانداق بولار؟

380
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
سىز چاپلىشىپ قالدىڭىز!

381
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
مەن سىزگە ئوخشاش ئەخلەت مۇلازىمەت قىلمايمەن.

382
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
ھەي!

383
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
قايتىپ كەل!

384
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
مارىكو!

385
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- ئەڭ چوڭقۇر كەچۈرۈم سورايمەن!
- Fuck this!

386
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
مەن ھەرگىز قايتىپ كەلمەيمەن!

387
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
ساچىكو سىزنىڭ دوستىڭىزمۇ؟

388
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
مېنىڭ نۇرغۇن دوستلىرىم يوق ئىدى
ئەتراپ شۇڭا ...

389
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
شۇنداق ، مەن ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن ئىنتايىن خۇشال بولدۇم ...

390
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
ئەمما مەن ئۇنى ھەقىقىي چۈشەنمىدىم.

391
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
ئەمما بۇنىڭ سەۋەبى بىلەن مۇناسىۋەتلىك
سىز ناگاساكىدىن ئايرىلدىڭىز ، شۇنداقمۇ؟

392
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
ئۇلار پەقەت چۈش.

393
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
مەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ،
ئۆينى سېتىشنى قارار قىلغاندىن كېيىن ،

394
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
ساچىكو ھەققىدە ئېسىمگە كەلدى
بۇ ۋاقىتتىن كېيىن.

395
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
خالاس.

396
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
... بۇ ۋاقىتتىن كېيىن.

397
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
«سىز ھامىلدار بولۇشىڭىز مۇمكىن دەپ ئويلايسىز ،
لېكىن قانچىلىك ۋاقىتتا جەزملەشتۈرەلەيسىز؟ ».

398
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- ياخشىمۇسىز ، ئەھۋالىڭىز قانداق؟
- بەك ياخشى.

399
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
نىككى سەل ئاستا ماڭالمايسىز؟

400
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
نېمىشقا؟

401
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
نېمىشقا؟ چۈنكى مەن سەيلە قىلىشنى خالايمەن.

402
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
سىز بۇ يەردە چوڭ بولدىڭىز

403
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
لېكىن سىز قەدىرلىمەيسىز
يېزىلاردىكى خۇشاللىق ، شۇنداقمۇ؟

404
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
بۇ يېزا ئەمەس. بولدى
پەقەت بايلار ياشايدىغان جاي.

405
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
شېرىڭخام خانىم!

406
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
مەن ئۇنى سىز دەپ ئويلىدىم.
قانداق ئەھۋالىڭىز؟

407
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
سۇ خانىم! سىزنى كۆرۈش تولىمۇ سۆيۈملۈك
شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىتتىن كېيىن.

408
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
ياخشىمۇسىز ، كەيكو.

409
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
سىزنى بۇ يەردە كۆرۈپ ناھايىتى گۈزەل!

410
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
ياق ، بۇ مېنىڭ كىچىك قىزىم نىككى.

411
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
ئاھ ، كەچۈرۈڭ. شۇنداق ، نىككى ئەلۋەتتە.

412
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
ھەممىڭلار چوڭ بولدىڭلار.

413
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
ياخشىمۇسىز ، سۇ خانىم.

414
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
بۈگۈنگە قەدەر نېمە قىلىۋاتىسىز؟

415
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- مەن؟ مەن لوندوندا.
- ئاھ سۆيۈملۈك.

416
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
مۇزىكىڭىزغا ماس كېلىۋاتامسىز؟

417
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
ياق ، مەن پىئانىنوغا تەگمىدىم
ئۇزۇن ۋاقىت ئىچىدە.

418
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
نېمىدېگەن ئېچىنىشلىق. نېمە قىلىسىز؟
لوندون؟ ئوقۇۋاتامسىز؟

419
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
مەن ھېچ ئىش قىلمايمەن
بولۇپمۇ. مەن ئۇ يەردە تۇرىمەن.

420
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
ئۇ يەردە تۇرامسىز؟
ئەمما سىز ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇۋاتامسىز؟

421
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- مەن چېكىنىپ چىقتىم.
- ھە راست.

422
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
بۇ بىر نومۇس
سىز سالغان بارلىق خىزمەتلەر.

423
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
كەيكو قانداقراق؟ ئۇ ياخشىمۇ؟

424
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- ئاھ ، كەيكو ...
- كەيكو مانچېستېردا تۇرىدۇ.

425
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
ئاھ ، سۆيۈملۈك. مانچېستېرنىڭمۇ ياخشى يېرى.
شۇڭا ماڭا دېيىلدى.

426
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
ئۇ يەنىلا پىئانىنو چالامدۇ؟

427
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
مەن شۇنداق ئۈمىد قىلىمەن. ئەمما ئۇ يازمىدى
بىر ئازدىن كېيىن.

428
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
ياخشى ، ھېچقانداق خەۋەر خۇش خەۋەر ئەمەس ،
ئۇلار ئېيتقاندەك.

429
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
ئۆزىڭىزگە قاراڭ.

430
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
سۆزلىشىش تەس
باشقا كىشىلەر.

431
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
كەيكوغا نېمە بولدى ، دېمەكچىمەن.

432
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
مېنىڭ دېگىنىمنى ھازىر دېيىش ئاسان.

433
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
ئۇ ھەتتا ئۇنىڭدىنمۇ چىقمىدى
دادامنىڭ دەپنە مۇراسىمى ، شۇنداقمۇ؟

434
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
نېمىشقا ھازىر ئۇنى يەنە ئېلىپ كېلىسىز؟

435
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
مەن پەقەت دەيمەن ، بۇ خىل
بىز بىلەن بولغان مۇناسىۋەت.

436
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
كەيكو ئەزەلدىن بولۇشقا ئۇرۇنۇپ باقمىغان
ھاياتىمىزنىڭ بىر قىسمى ، شۇنداقمۇ؟

437
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
مېنىڭ ھاياتىم ، ياكى دادامنىڭ.

438
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
سىز ھەتتا ئۇنى مەندىن يىراقلاشتۇرماقچى بولدىڭىز ،
شۇنداقمۇ؟

439
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
مەن ئەزەلدىن بۇنداق قىلىپ باقمىدىم.

440
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
مەن ھەمىشە سىرتتا قالدىم.

441
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
سىز پەقەت تەسەۋۋۇر قىلىۋاتىسىز.

442
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
قانداق قىلىپ بىزار بولغان بولۇشىڭىز كېرەك
مەن ۋاتېر خانىم بىلەن بالدۇرراق سۆزلەشتىم.

443
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
نېمىشقا بۇنداق قارايسىز؟

444
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
بەلكىم مەن پىلانلاۋاتىمەن دېيىشىم كېرەك ئىدى
postgrad ياكى بىرەر ئىش قىلىڭ.

445
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
ئۆزىڭىز خالىغان نەرسىنى دېيەلەيسىز ،
بۇ مېنى ئاۋارە قىلمايدۇ.

446
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
توغرا. ئۇ سىزنى ئاۋارە قىلمايدۇ.

447
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
سەن ھېچنېمە دېمىدىڭ
مەن پىئانىنودىن ۋاز كەچكەندە ، شۇنداقمۇ؟

448
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
ياكى ئۇنىۋېرسىتېتتىن چېكىنگەندە؟

449
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
مەن قىلمىدىم.

450
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
مەن سىزدىن نومۇس قىلمايمەن ، بىلەمسىز.

451
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
ئەمما سىز بۇنىڭغا قىزىقمايسىز
مەن نېمە قىلىۋاتىمەن.

452
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
بىلەمسىز ، تېخىمۇ ياخشى بولاتتى
ئەگەر نومۇس قىلغان بولسىڭىز.

453
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
قوشنىلار مەن توغرۇلۇق سورىغاندا ، سىزمۇ
ئۇلارنى بۇرۇنقىدەكلا بوغۇپ قويامسىز؟

454
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
ئەخمەقلىق قىلماڭ.

455
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
كەيكوچۇ؟

456
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
نېمىشقا يالغان سۆزلىدىڭىز؟
ئۇ مانچېستېردا تۇرامدۇ؟

457
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
چۈنكى سىز ئۆزىڭىزنى ئېلىپ كېلەلمەيسىز
ئۆزىنى ئېسىپ قويدى دېيىش ،

458
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
ھەممىسى يالغۇز!

459
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
سەن نومۇس!

460
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
«قەبرىستانلىققا كەتتى
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن قايتىپ كەل ».

461
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
ياخشىمۇسىز. مەن كولىنس ئۆي-مۈلۈك ۋاكالەتچىسى.

462
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
ھەئە؟

463
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
مېنى كۈتمىدىڭىزمۇ؟

464
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
ياق.

465
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
يوشۇرۇن سېتىۋالغۇچى تەلەپ قىلدى
يەنە بىر قىسىم سۈرەتلەر.

466
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
ئاپام ھازىر سىرتقا چىقتى.

467
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
مەن پەقەت تېزرەك قاراپ بېقىشىم كېرەك
ھەر بىر ئۆيدە.

468
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
ماقۇل.

469
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
ئۇ پەقەت مۇشۇ يەردىن ئۆتتى.

470
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
ھە ، ھەر قانداق ئىت ياكى مۈشۈك ياكى باشقا نەرسە ...؟

471
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
ياق.

472
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
بۇ بىر گۈزەل باغ.

473
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
مانا بۇ مۈلۈكنى ئۆزگىچە قىلىدۇ.

474
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
ئۆڭكۈر شەرق تۇيغۇسى
ھازىر ناھايىتى ئالقىشقا ئېرىشتى.

475
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
بۇ يەردە ئەزەلدىن ياشاپ باققانمۇ؟

476
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
پەقەت ئېسىمدە.

477
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
دادام ناگاساكىدا ژۇرنالىست ئىدى ،
ئاپام ئازراق ئىنگلىزچە سۆزلىدى ۋە

478
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
ئۇ ئۇنىڭ تەرجىمانى ئىدى
بەزى زىيارەتلەر ئۈچۈن ئۇ يەردە قىلغان.

479
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
ئاندىن ئۇلار بۇ يەرگە كۆچۈپ كەلدى.

480
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
مەن كۆرىمەن.

481
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
بۇ سىزنىڭ ئاپىڭىزنىڭ باتۇرلۇقى ئىدى
تاياقلارنى ئېلىپ ئەنگىلىيەگە كېلىدۇ.

482
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
دېمەكچىمەنكى ، ئۇ ۋاقىتتا مېنىڭچە

483
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
نۇرغۇن كىشىلەر يەنىلا شۇنداق بولغان بولاتتى

484
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
ياپونىيەدىن خاپا.

485
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
مېنىڭچە ئۇلار نېمە ئۈچۈن شۇنداق قىلىشنى ئويلايدۇ
لوندوندىن چىقىپ بۇ يەرگە ئۆي سېلىڭ.

486
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- توغرا.
- خۇشالمۇ؟

487
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
كارىدورنىڭ ئاخىرىدىكى ئۆي.

488
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
ئۇ تۇنجى قېتىم كەلگىنىمدە قۇلۇپلاندى.

489
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
ئۇلار بارلىق ئۆيلەرنىڭ سۈرىتىنى خالايدۇ.

490
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
ئەلۋەتتە بولىدۇ.

491
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
يوشۇرغۇدەك ھېچ نەرسە يوق.

492
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
رەھمەت سىزگە.

493
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
«بىرلەشمە ھەيئەت
پىئانىنو مۇكاپاتلاش ئورگىنى
Keiko Sheringham "

494
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
ئاھ ، ئېتسۇكو.
بۇنى ئىشكاپتىن تاپتىم.

495
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
ئەنسىرىمەڭ.

496
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
مەن ئېھتىيات قىلدىم.

497
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
مەن ئۈچۈن بىر نەرسە ئويناڭ.

498
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
سەن مەندىن ياخشى ئوينايسەن.

499
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
دېمەيلا بارىدۇ.

500
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
ئەمما ھازىر ،
مەن ئۇنىڭغا بارماقنى ئاران تەگدىم.

501
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
بۇ ياخشى ئەمەس.
ئىلگىرى بەك ساداقەتمەن ئىدىڭىز.

502
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
تۇيۇقسىز ئويناشقا باشلايسىز
كېچىچە ، دائىم ،

503
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
ھەممەيلەننى ئويغىتىش.

504
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
ئېسىڭىزدىمۇ؟

505
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
ھەممەيلەننى ئويغىتىۋاتامسىز؟

506
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
مەن شۇنداق قىلدىممۇ؟

507
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
خېلى بۇرۇن.

508
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
جىرو ئۇرۇشتىن تېخى قايتىپ كەلمىگەن.

509
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
ئىشىنەمسىز؟

510
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- كېچىچە ، تۇيۇقسىز؟
- قىلدىڭىز.

511
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
ئۇ سىز كەلگەن ۋاقىتتا ئىدى
بىز بىلەن پاناھلىنىش

512
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
بىز بىللە تۇردۇق
كونا ئۆيىمىزدە.

513
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
ئەمما بۇنىڭدىن ئەنسىرىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.
بۇ ئانچە چوڭ ئىش ئەمەس.

514
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
ئويلاپ باقاي ، كىم كومپوزىتور ئىدى
سىز ئالدىراشمۇ؟

515
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohn?

516
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
نېمىشقا مېنى توسمىدىڭ؟

517
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
ئۇ پەقەت دەسلەپكى بىر نەچچە كۈندىلا بولدى.

518
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
سىز ... چوقۇم ئويلىغان بولۇشىڭىز كېرەك
مەن ئەقلىمدىن ئايرىلدىم.

519
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
ئەلۋەتتە مەن قىلمىدىم.

520
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
ياخشى ، بۇ تېمىنى تاشلايلى.
ھەئە ، ئۇنى تاشلايلى.

521
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
ئۇ ۋاقىتلاردا مەن قانداق ئىدىم؟

522
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
سەن ...
قاتتىق چۆچۈپ كەتتى.

523
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
بۇ ھەيران قالارلىق ئىش ئەمەس.

524
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
ھايات قالغانلارنىڭ ھەممىسى چۆچۈپ كەتتى.

525
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. ئۇنى ئۇنتۇپ كېتىڭ.

526
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
ئۇنى يېتىشتۈرۈش مېنىڭ خاتالىقىم.

527
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
كەچۈرۈڭ. بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.

528
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
مەن ھەرگىز ئۇنداق قىلماسلىقىم كېرەك
سىلىندىرغا تەگدى.

529
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
ئۇ كۈنى ...

530
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
... بۇلارنىڭ ھەممىسى مەن تېجەپ قالالايتتىم.

531
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
ئەمما بالىلار ...

532
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
بالىلار ئۈچۈن ئۆزىڭىزنى ئەيىبلىمەڭ.

533
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- بۇ سىزنىڭ خاتالىقىڭىز ئەمەس!
- بولدى!

534
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
بۇ ... مېنىڭ خاتالىقىم!

535
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
بۇ مېنىڭ خاتالىقىم!

536
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
بۇ مېنىڭ خاتالىقىم ...

537
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- مەن ئۆيدە.
- ياخشىمۇسىز قەدىرلىك ...

538
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
خەيرلىك كەچ!

539
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
ياخشى ، كىرىڭ!

540
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- بولدىمۇ؟
- بولدى.

541
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- بېسىپ كىرگەنلىكىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈڭ!
- ياخشىمۇسىز.

542
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
بىزگە بىر نەرسە ئېلىپ كەل.

543
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
بولدى ، ئولتۇرۇڭ.

544
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
ئاھ ، بېسىپ كىرگەنلىكىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈڭ.

545
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس.
بۇنىڭدىن ئەنسىرىمەڭ.

546
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- ھەي!
- ئۇنىڭ كىملىكىنى كۆرۈڭ.

547
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
كەچۈرۈڭ.

548
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
سىز كىم؟

549
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
كەچۈرۈڭ. مەن يېقىن ئەتراپتا تۇرىمەن.
مەن ئېتسۇكونىڭ دوستى ...

550
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
كېلىۋاتىدۇ.

551
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
ئاھ ، ساچىكو.

552
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
كەچۈرۈڭ ، ئېتسۇكو.

553
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
مارىكو بۇ يەردە بولۇشى مۇمكىن دەپ ئويلىدىم.

554
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- مارىكو؟
- ئۇنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟

555
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
ياق ، ئۇنى تاپالمىدىڭىزمۇ؟

556
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
ئۇ نېمە؟

557
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
بەك ئەستايىدىل كۆرۈنمەڭ.

558
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
ئۇ پەقەت ئۆيدە ئەمەس ، خالاس.
ئۇ پات يېقىندا كېلىدۇ.

559
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
بۇ بىر ئەندىشە.

560
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
ساقچىغا تېلېفون قىلماسلىقىڭىز كېرەكمۇ؟

561
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
بۇنىڭ ھاجىتى يوق.

562
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
ئەمما ناچار ئىشلار يۈز بەردى ...

563
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
بولدى. مەن ئۇنى تاپالايمەن.

564
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
مەن سىز بىلەن بىللە قارايمەن.

565
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
سىرتتا قاراڭغۇ.

566
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
مارىكو؟

567
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
مارىكو!

568
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
مارىكو!

569
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
مارىكو!

570
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
مارىكو!

571
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
مارىكو!

572
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
ئەھۋال بولسا ، تەكشۈرۈپ بېقىشىمىز كېرەك
دەريامۇ.

573
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
دەريا؟

574
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
ھەئە.

575
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
مەن ئۇ يەرگە قارىدىم.

576
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
قارشى تەرەپمۇ؟
مۇمكىن.

577
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
ئۇ يەرگە بارمايتتى.

578
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
نېمىشقا شۇنچە ئىشىنىسىز؟

579
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
«ساقلاپ تۇرۇڭ»

580
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
مارىكو؟

581
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
مارىكو؟

582
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
مارىكو؟

583
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
مەن سىزگە بىر نەرسە دېيىشىم كېرەك.

584
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
نېمە؟

585
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
ئاخىرى بېكىتىلدى. بىر نەچچە كۈندىن كېيىن ،
بىز ئامېرىكىغا كېتىمىز.

586
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
ئۇزۇن ئۆتمەي؟

587
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
نېمىشقا «نېمىشقا بارىسىز؟» دەپ سورىمايسىز.
ياكى «كىم بىلەن بىللە بارىسىز؟».

588
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
ئەگەر بارماقچى بولسىڭىز ،
مەن سىز ئۈچۈن ھەقىقەتەن خۇشال.

589
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
مەن ھەرگىز نومۇس قىلمايمەن.
مېنىڭ يوشۇرغۇدەك ھېچنېمەم يوق ...

590
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
مارىكونى تېپىش بىرىنچى ئورۇندا تۇرىدۇ ،
خالاس.

591
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
ئۇنىڭدىن كېيىن پاراڭلىشالايمىز ،
شۇنداقمۇ؟

592
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
مارىكو!

593
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
مارىكو!

594
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
مارىكو!

595
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
مارىكو! مارىكو!

596
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
ئاڭلىدىڭىزمۇ؟ يارىلاندىڭىزمۇ؟

597
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
قانداقلا بولمىسۇن ، تەلىيىمىزگە ،
ئۇنىڭ يارىسى ئېغىر ئەمەس.

598
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
بارلىق ئاۋارىچىلىقلار ئۈچۈن كەچۈرۈڭ.

599
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
بۈگۈن كەچتە ھېچكىم كەلمىدى؟

600
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
ياق ، كىم كېلىدۇ؟

601
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
ئۇ ئايالچۇ؟

602
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
كىم؟

603
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
مارىكونىڭ ئېيتىشىچە ، بىر ئايال توختىماي سىناپ باققان
ئۇنى دەريادىن ئۆتكۈزۈۋېلىش.

604
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
ھازىرچە ئويلامسىز؟
ئۇ پەقەت شۇنداق قىلدىمۇ؟

605
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
بۇ ئۇلانمىدىمۇ؟
بۇ تۇتقۇنلار

606
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
ئۇنداق ئەمەس.
مارىكونىڭ ئېيتقانلىرى مۇمكىن ئەمەس.

607
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
نېمىلا دېگەن بىلەن ئۇ ئايال قازا قىلدى.

608
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
شىروياما ئالاھىدە ئىدى
نۆلگە يېقىن.

609
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
ئۇنىڭ قانچىلىك قورقۇنچلۇق ئىكەنلىكىنى بىلىسىز.

610
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
ئۇرۇش ئاخىرلاشقاندا ، ھايات قالغانلار ياشىدى
پاناھلىنىش ئورۇنلىرىدا ۋە كۆيۈپ كەتكەن بىنالاردا.

611
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
دېبرىس ھەممە يەرگە چېچىلىپ كەتتى.

612
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
ئۇ يەردە ياشايدىغانلارنىڭ ھەممىسى
يىرگىنچلىك ئىشلارنى كۆردى.

613
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
مەن ئىشىنىمەن.

614
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
بۇ چوقۇم قورقۇنچلۇق بولۇشى كېرەك.

615
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
ئۇ ئايال ،
مارىكو سۆزلىگەن ،

616
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
ئۇ مارىكو كۆرگەن ئادەم ئىدى
بىز ئۇ يەردە تۇردۇق.

617
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
ئۇ باشقا ھەر خىل نەرسىلەرنى كۆردى
ئۇ يەردىكى قورقۇنۇچلۇق ئىشلار ،

618
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
ئەمما ئۇ پەقەت ئەستە ساقلايدۇ
ئۇ يەردە كۆرگەن ئۆلۈك ئايال.

619
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
ئۇ ئايال ...
رادىئاتسىيە كېسەللىكى سەۋەبىدىن ئۆلەمدۇ؟

620
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈردى.

621
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
ئۇنىڭ كېكىردىكىنى يېرىڭ. ھېچ بولمىغاندا ،
بۇ مېنىڭ كېيىن ئاڭلىغانلىرىم.

622
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
بىر كۈنى ئەتىگەندە ،
مارىكو سىرتقا يۈگۈردى.

623
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
تاڭ ئاتتى ،
ئەتراپىدا ھېچكىم يوق.

624
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
مەن ئۇنى بىر كوچىغا قوغلىدىم ،
ئاخىرىدا ئۆستەڭ بىلەن.

625
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
ئۇ ئايال تىزلىنىپ ئولتۇراتتى ،
سۇ ئاستىدا بىر نەرسە تۇتۇش.

626
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
ئۇ ياش ،
ھە بەك نېپىز.

627
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
مەن دەرھال ھېس قىلدىم
چاتاق چىقتى.

628
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
ئۇ كەينىگە بۇرۇلدى.
ھەمدە مارىكوغا قاراپ كۈلۈمسىرىدى.

629
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
ئاندىن ئۇ ئىككى قولىنى كۆتۈردى ،
ئۇنىڭ سۇدا نېمىلەرنى تۇتۇۋالغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

630
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
ئۇ ...

631
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
... ئۆلۈك بوۋاق.

632
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
ئۇ تۇتۇپ تۇراتتى
ئۇنىڭ بالىسى سۇ ئاستىدا.

633
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
مەن مارىكونى تۇتۇۋالدىم ،
ھەمدە كوچىدىن جىددىيلىك بىلەن يۈگۈردى.

634
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
شۇنىڭدىن باشلاپ ، مارىكو باشلىدى
توختىماي ئۇ ئايالنى تەربىيىلەڭ.

635
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
مارىكو ، شۇنداق ئەمەس
ئارام ئېلىۋاتامسىز؟

636
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
ئاپام نەدە؟

637
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
ئۇ ئۇزۇن بولمايدۇ.
ئۇ فرانكنى ئىزدەپ باردى.

638
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
مەن ئۇ يىگىتنى ياقتۇرمايمەن.
ئۇنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

639
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Naughty.
بۇنداق گەپ قىلماسلىقىڭىز كېرەك.

640
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
پات يېقىندا ئامېرىكىغا بارىسىز.

641
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
سىز ئۈچۈن ياخشى.

642
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
مارىكو ، ئۇنداق قىلماڭ.
ئۇ مەينەت.

643
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
مەندە ئەرمەك مۈشۈك بار ئىدى.

644
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
ئۇ مۈشۈك ئۆمۈچۈكنى تۇتۇپ يېدى.

645
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
راستىنلا؟ ئۇنى يالغۇز قويۇڭ.

646
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- ئۇ زەھەرلىك ئەمەس ...
- توختا. ئۇنى تاشلاپ قويۇڭ.

647
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
ئۇ مەينەت.

648
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
ئەگەر مەن ئۆمۈچۈك يېگەن بولسام ،
نېمە ئىش بولدى؟

649
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
مەن كېسەل بولۇپ قالامدىم؟

650
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
بىلمەيمەن ،
ئەمما بۇنىڭ سىزگە پايدىلىق بولۇشىدىن گۇمانلىنىمەن.

651
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
رادىئاتسىيەگە ئوخشاش؟

652
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
مارىكو!

653
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
ئەخمەق بولما!

654
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
نەگە بارىسىز؟

655
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
بۇ يەرگە قويۇڭ.

656
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
رەھمەت سىزگە.

657
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
بۇ چىرايلىق رەڭ.

658
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
نېمە دەيسىز؟
بۇ ياپون خەرىتىسى ، يەنە؟

659
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
مومىجى.

660
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
مۇمكىن ...

661
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
بۇ يەردە ياخشىراق دەپ ئويلامسىز؟

662
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
قاراڭ.

663
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
بۇ يەردە تۇرۇڭ.

664
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
بۇ تېخىمۇ ياخشى.

665
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
ياخشىمۇ؟

666
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
بۇ تېخىمۇ ياخشى.

667
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
مەن سىزگە يەنە نېمە دەپ بېرەلەيمەن؟

668
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
ھەممە ...

669
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ئۇ ۋاقىتلاردا ئاسان بولمايتتى ،
بالىڭىزنى ئېلىپ ناگاساكىدىن ئايرىلىدۇ.

670
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
بەك كۆپ ئاياللار بەختسىز تۇرمۇش كەچۈرىدۇ ،

671
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
بالىلار تەرىپىدىن باغلانغان
پايدىسىز ئەرلەر.

672
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
ئەمما سىز ئەمەس. شۇ سەۋەبتىن
ھېكايىڭىزنى سۆزلەپ بېرىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

673
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
مەن سىزگە قانچە قېتىم ئېيتتىم؟

674
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
ئەمما سەن ماڭا ئېيتمىدىڭ.
ئەمەلىيەتتە ئەمەس.

675
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
نېمىشقا بۇ يەرگە كەلدىڭىز؟

676
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
چۈنكى مەن داداڭ بىلەن كۆرۈشتۈم.

677
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
توغرا ئەمەس. دادام ئۇنداق قىلمايتتى
ناگاساكىدا تۇرۇشنى ئويلىدى.

678
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
بۇ ئاددىي ئەمەس.

679
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
دادام شۇنداق دېدى.

680
01:08:18,732 --> 01:08:20,315
بۇ كېيكو ئۈچۈن ئىدى.

681
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
كەيكو ئۈچۈن؟

682
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
قانداق؟

683
01:08:25,201 --> 01:08:29,467
مەن ئېنگلاندنى تولدى دەپ ئويلىدىم
مۇمكىنچىلىكى ،

684
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
and Keiko would have
بۇ يەردە تېخىمۇ كۆپ كەلگۈسى بار.

685
01:08:35,775 --> 01:08:38,567
ئۇنداقتا سىز كەيكو نېمە قىلماقچى دەپ ئويلىدىڭىز
ئەنگىلىيەدە قىلالامسىز؟

686
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
قىلامسىز؟

687
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Anything.

688
01:08:42,579 --> 01:08:46,453
ئۇ ھەتتا پىئانىنوچى بولۇشى مۇمكىن ،
دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئۇچۇۋاتىدۇ.

689
01:08:48,260 --> 01:08:49,802
ئاڭلىماققا ناھايىتى ياخشى.

690
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
بۇ ھەقىقەتەن قالتىسكەن ...

691
01:08:57,391 --> 01:08:58,475
ئاپام ،

692
01:08:59,521 --> 01:09:01,025
سىزچۇ؟

693
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
ناگاساكىدىن ئايرىلماقچى ئىدىڭىز ،
ياپونىيەدىن ئايرىلىش ، شۇنداقمۇ؟

694
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
ئەركىن بولۇڭ ، ئاپا؟

695
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
ئۈچ بېلەت ،

696
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- ۋە دۇربۇن.
- رەھمەت.

697
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
رەھمەت. ھۇزۇرلىنىڭ.

698
01:09:39,525 --> 01:09:40,900
ساقلىغانلىقىڭىزغا رەھمەت.

699
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
رەھمەت.

700
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
سىز ئۈچۈن.

701
01:09:48,138 --> 01:09:48,967
ياق ، ئېتسۇكو ...

702
01:09:49,092 --> 01:09:50,551
بۇ پەقەت بىر ئويۇنچۇق.

703
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
ئەمما ئۇ تېخىمۇ كۆپ نەرسىلەرنى كۆرۈشىڭىزگە ياردەم بېرىشى مۇمكىن.

704
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
مارىكو رەھمەت دېگىن.

705
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
ھاۋارايىنىڭ تازىلانغانلىقىدىن خۇشالمەن.

706
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
مەنمۇ شۇنداق.

707
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
بۈگۈن بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۇنىڭ ئۈچۈن ناگاساكىنىڭ گۈزەل ئەسلىمىسى.

708
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
نەدىن كەلدىڭىز؟

709
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
مەن بوستونغا يېقىن بىر كىچىك شەھەردىن
ماسساچۇسېتس شىتاتىدا.

710
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
ھە ، راستىنلا؟ كىچىك ئايال ئەمەسمۇ
بۇ رايونغا ئورۇنلاشتۇرۇلغانمۇ؟

711
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
شۇنداق ، ئەمەلىيەتتە.

712
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
مەن بەك ھەسەت قىلىمەن!
كىچىك ئاياللار مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان نەرسە.

713
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
سىزنى ياپونىيەگە نېمە ئېلىپ كەلدى؟

714
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
ھە ، ئۇ پالۋان!

715
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
بۇ سىزگە تەس ئەمەسمۇ؟
بۇ شەھەردە تۇرامسىز؟

716
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
مەن بۇ يەردە ھېچقانداق ئىنگلىزچە ئالامەتلەرنى كۆرمەيمەن.

717
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
قىزىڭىز بىر خاراكتېر.

718
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
ئۇ ھەمىشە شۇنداق.

719
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
بۇ بىخەتەرمۇ؟

720
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
بالىلارنىڭ دەرەخكە يامىشىپ باققانلىقىنى كۆرۈپ باقمىغانمۇ؟

721
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
راستىنلا بىخەتەرمۇ؟ سۇنۇق شاخ
خەتەرلىك بولۇشى مۇمكىن.

722
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
بالىلار بۇنى ئوبدان بىلىدۇ.

723
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
مېنى كەچۈرۈڭ ، سىز ...

724
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
ھەئە ، ئەتىيازدا.

725
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
نېمىدېگەن قالتىس!
بۇ سىزنىڭ بىرىنچى بولامدۇ؟

726
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
ھەئە.

727
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
سوغۇقتىن ساقلىنىڭ.
بالا چۈشۈرۈش خەۋىپى تېخىمۇ چوڭىيىدۇ.

728
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
ناگاساكى كۆكتاتلىرىدىنمۇ ساقلىنىڭ.
رادىئاتسىيەدىن زەھەرلىنىش قورقۇنچلۇق.

729
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
مەنمۇ مۇزىكىنى ياخشى كۆرىمەن.

730
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
شۇنداقمۇ؟

731
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
ئاكىرا!

732
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
ئاكىرا!

733
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
مەن سىزگە دېدىم!
بۇ بەك خەتەرلىك!

734
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
بۇ قىز مېنى تەپتى!
ئۇ مېنى ئۆلتۈرمەكچى بولدى.

735
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
ئۇ سىزنى تەپتى؟
بۇ قىز سىزنى تەپتى؟

736
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
ئۇ مېنى ئۆلتۈرمەكچى بولدى!

737
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
بۇ قىز سىزنى تەپتى ؟!

738
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
ئوغلىڭىز ... پەقەت تېيىلىپ كەتتى.
مەن ئىزچىل قاراپ تۇراتتىم.

739
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
ئۇ يىقىلىپ چۈشۈشكە يەتمەيتتى.

740
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
ئۇ مېنى ئۆلتۈرمەكچى بولدى!

741
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
سىز پەقەت تېيىلىپ كەتتىڭىز.

742
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
ئاكىرا راستمۇ؟

743
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
ئۇ مېنى ئۆلتۈرمەكچى بولدى!

744
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
مەن ئىزچىل قاراپ تۇراتتىم ،
ئەمما ئۇ ئۇنى زادىلا تەپمىدى.

745
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
قانداقلا بولمىسۇن ، يامىشىپ باقمىدىڭىز
يىقىلىپ چۈشۈشكە يېتەرلىك.

746
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
قورقۇپ تىترەپ كەتتىڭىز.
پىچىرلاشنى توختىتىڭ!

747
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
نومۇس قىلمامسىز؟
باشقىلارنى ئەيىبلەشمۇ؟

748
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
مارىكونىڭ چېتىگە بارماڭ.

749
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
بۇ ھېچقاچان يۈز بەرمىگەندەك.

750
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
مەن نەگە قارىسام ،
ئۇ ھاياتقا تولغان.

751
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،
ئۇ يەرگە قاراپ ...

752
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
پۈتۈن رايون
بومبا ۋەيران بولغان.

753
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
ھازىر قاراپ بېقىڭ.

754
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
بۈگۈن ياخشى ھالەتتە ، ئېتسۇكو.

755
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
مەن بۇ يەرگە كەلگىنىمدىن تولىمۇ خۇشالمەن.

756
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
فۇجىۋارا خانىم مۇنداق دېدى: بىز چوقۇم قىلىشىمىز كېرەك
كەلگۈسىدە ئۈمىد بار ،

757
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
ئۇ شۇنداق دېدى.

758
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- ساچىكو.
- نېمە؟

759
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
مەن چوقۇم نۇرغۇن گەپلەرنى قىلغان بولۇشىم كېرەك
قوپاللىقنى بايقىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن.

760
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
لېكىن مەن ھەقىقەتەن ئىشىنىمەن
ئامېرىكىدا ياخشى بولىسىز.

761
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
بۇنىڭ سەۋەبى نېمە
مېنىڭچە سىز مېڭىشىڭىز كېرەك.

762
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
ئاپا! ئۇلارغا قاراڭ
ئۇ يەردىكى چوڭ پاراخوتلار.

763
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
كىچىك ۋاقتىمدا ،
ئامېرىكىغا بېرىش مېنىڭ ئارزۇيۇم ئىدى.

764
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
ئۇ يەردە كىنو چولپىنىغا ئايلىنىش.

765
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
مەن ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىشنى ياخشى كۆرەتتىم.

766
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
دادام مېنى سېتىۋالدى
ئىنگلىز تىلىدىكى «روژدېستۋو بايرىمى كارولى».

767
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
ئەمما مەن ئەزەلدىن قىلىپ باقمىدىم.

768
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
يولدىشىم مېنى ئوقۇشنى چەكلىدى.

769
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
بۇ بەك ئىسراپچىلىق ئىدى.

770
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
يولدۇشۇم شۇنداق ئىدى.

771
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
ئەمما مەن ئەزەلدىن ئاغرىنمىدىم.

772
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
بىلەتتىم ...
ئۇ ماڭا ھېچقانداق ياخشىلىق قىلمايدۇ.

773
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
ساچىكو ...

774
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
مەن سىزگە دېمىگەن بىر نەرسە بار.

775
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
بومبا ئۇرغان كۈنى ...
سەنمۇ شۇ يەردە ئىدىڭ ئەمەسمۇ؟

776
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
مەن ئېيتالايمەن.

777
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
بىزنىڭ نۇرغۇن ئورتاقلىقىمىز بار.

778
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
بىز قىلىمىز.

779
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
ياخشى بولىسىز.
بالىڭىزدىن ئەنسىرەشنىڭ ھاجىتى يوق.

780
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
مارىكونىڭ ئەھۋالى ياخشى ئەمەسمۇ؟

781
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
بۇنى ئاڭلاش كىشىنى ئىلھاملاندۇرىدۇ.

782
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
ئۇنىڭدىن باشقا ، ئېتسۇكو ،
بالىڭىزنى باھانە قىلىپ ئىشلەتمەڭ.

783
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
بىز ئاياللار چوقۇم كۆزىمىزنى ئېچىشىمىز كېرەك.

784
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
ئۇرۇشتا ،
بىز دوزاختىن ئۆتتۇق ،

785
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
ئەمما يەنىلا نۇرغۇن ئۈمىد بار.

786
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
ھەئە ، ئېتسۇكو.
ئۈمىد ...

787
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
ئۈمىد ھەممىلا يەردە.

788
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
ماقۇل! ياخشى بولدى ، ياخشى!

789
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
كېلىپ ئىچىڭ!

790
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
كېلىڭ!
مەندە نۇرغۇن ھاراق بار!

791
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! بۇنى يەڭ.

792
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
ياق ، رەھمەت.
ئۇنى ساقلاپ قويۇڭ.

793
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
قىزىقارلىق كۆرۈنىدۇ ، شۇنداقمۇ؟

794
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
پىۋا؟ ئاچكۆز بولماڭ!

795
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
ھازىر ، ئوماق سېغىندىم.

796
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
كۆزىڭىزنى يۇمۇپ ، قاتتىق ئويلاڭ
ئۇ يەردىكى چوڭ ئېيىق ھەققىدە.

797
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
مەن ئېيىقنى خالىمايمەن.

798
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
ئېيىق يوق؟

799
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
ئاھ ، ياخشىلىقىم.
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

800
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
ئۇ سېرىق قۇتا.

801
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
بۇ؟ بۇ سېرىق ياغاچ ساندۇق؟

802
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
بۇنى خالامسىز؟

803
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
ياخشى ... بولىدۇ.

804
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
بۇ بىرىنچى مۇكاپات بولالايدۇ.

805
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
بۇنى سىناپ بېقىڭ.

806
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
بارلىق سىزنىڭ! ئۇنىڭغا بېرىڭ!

807
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
بۇ يەردە.

808
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
ئۇنىڭغا بەخت تىلەڭ ، بالىلار.

809
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
ئۇ ئۇردى!

810
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
بەك ناچار!
سىز ئاساسەن دېگۈدەك قىلدىڭىز.

811
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
ئۇنى ئۇرغان ئوخشايسىز.
بەك ناچار.

812
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
يەنە كەل.

813
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
مارىكو ، ھازىر كەل.

814
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
مەن يەنە بىر سىناپ بېقىشنى خالايمەن.
پەقەت بىرلا.

815
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
ئېتسۇكو ئۆيىگە قايتىشى كېرەك.

816
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
پەقەت بىرلا.

817
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
ئۇلۇغ. قالتىس!

818
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
تەلەيلىك!

819
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
بار!

820
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
بىر ئاز يۇقىرى.

821
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
مەن بىرىنچى دەرىجىلىك مۇكاپاتقا ئېرىشتىم.

822
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
سىز قىلدىڭىز. سىز ھەيران قالارلىق.

823
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
بۇ ئېسىل مۈشۈك ئۆي بولىدۇ.
بەزى ئەخلەتلەر ئۇنى ئۆيگە ئايلاندۇرىدۇ.

824
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
مۈشۈكلىرىڭىز ياقتۇرامدۇ؟

825
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
ئاپا ، مۈشۈكلىرىمنى سالسام بولامدۇ؟

826
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
مېنىڭچە شۇنداق ...

827
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
شۇنداق قىلايلى.

828
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
مۈشۈكلىرىم ئامېرىكىغا بارامدۇ؟

829
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
ھەئە ، ئۇلار قىلالايدۇ.
مەن فرانكنىڭ ياق دېيىشىدىن گۇمانلىنىمەن.

830
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
ئاندىن ھەممىمىز ئۇلارنى ئۆستۈرەلەيمىز.

831
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
ئەلۋەتتە قىلالايمىز.

832
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
ئۇلار بۇ يەرگە كىرىدۇ ، شۇنداقمۇ ئانا؟

833
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
ئەلۋەتتە.

834
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
سىز تونۇيدىغان بىرى بارمۇ؟

835
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
ياق. مېنىڭ خاتالىقىم.

836
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
ماسمۇ؟ بۇ يەردە.

837
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ohh.

838
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرامدۇق؟
ئۈچىنچى كۈنىمىز.

839
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
مەن ئاللىبۇرۇن غەلىبە قىلغانلىقىڭىزغا قەسەم قىلغان بولاتتىم.

840
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
ياخشى ، سىز زاپاسلاندىڭىز
بىر قەدەر چىڭ جايغا.

841
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
شۇنداقتىمۇ ، يەنىلا بىر ئامال بار
چىقىش ئۈچۈن.

842
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
نېمە بولدى؟

843
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
دادا ، كەچۈرۈڭ.

844
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
بۇنى يەنە بىر قېتىم ئالساق ئەقىلمۇ؟

845
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
خىزمەت مېنى بەك چارچاپ كەتتى.

846
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
ئەلۋەتتە. ئەلۋەتتە.

847
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Shogi نى ھەرگىز ئويلىماڭ.
خىزمىتىڭىز سىز ئۈچۈن نۇرغۇن نەرسىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

848
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
كەچۈرۈڭ.

849
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
مۇنچىغا چىقىپ كەتتى.

850
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
ماقۇل. قويدۇم
ئۇ يەردىكى يېڭى قول لۆڭگە.

851
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
يەنىلا يەڭگۈچى يوق ، مەن كۆرىمەن.

852
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
ئىشىنىمەنكى ، بۇ سىزگە ئەخمەق كۆرۈنىدۇ.

853
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
جىرونىڭ خىزمەتتىكى جاپالىق ۋە تەرلىرى ،

854
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
مەن بۇ يەردە
كۆزلىرىم بىر شاگىر تاختىغا چاپلاندى.

855
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
مەن چوقۇم كىچىك بالىغا ئوخشايمەن
دادىسىنىڭ قايتىپ كېلىشىنى كۈتمەكتە.

856
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
ئۇرۇش ئاخىرلاشقاندىن كېيىنمۇ ،

857
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
سىزمۇ شۇنداق ساقلىدىڭىز ،

858
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
جىرونىڭ ئالدىدىن قايتىپ كېلىشى ئۈچۈن.

859
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
دادىڭىزنى ئويلامسىز؟
بىزنىڭ ئۇنىڭغا بولغان مۇئامىلىمىزدىن خۇشالمۇ؟

860
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
مەن دېيەلمىدىم.

861
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
ئەگەر ئەنسىرىسىڭىز ،
ئۇنى بىر يەرگە ئېلىپ بارسىڭىز بولىدۇ.

862
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
مەن ئۇنىڭ بىلەن ۋاقىت ئۆتكۈزمەسلىكنى خالايمەن.

863
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
مەن ئالدىنقى سەپكە كەتكەندە ...

864
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
... ئۇ «بانزاي!» دەپ توۋلىدى. پەخىرلەنگەن ھالدا
ھەمدە بۇنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالمايمەن.

865
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "سىنىپ ئۇچرىشىشى: بەختكە قارشى ، ?????
- R.
مەن قاتنىشالمايمەن. Jiro Ogata "

866
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
سودىڭىزنى تاقىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ئاخىرى بۈگۈن.

867
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
مەن قارا گالىستۇكۇمنى خالايمەن ،
ئەمما ئۇنى يوقىتىپ قويدىڭىز.

868
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
قارا گالىستۇك؟
ئۇ باشقىلار بىلەن بىللە.

869
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
قارىدىم ، ئەمما ئۇ يەردە ئەمەس.
كىيىم ئىشكاپىمنى قالايمىقان قىلىۋەتمەڭ.

870
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
ئۇ يەردە قارا گالىستۇك بار.
مەن ئىككى كۈن ئىلگىرى ئۇنى دەزماللاپ قويدۇم.

871
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
قاراڭ. بۇ يەردە.

872
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
دادا؟

873
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
ئۇ تېخى ئۇخلاۋاتىدۇ.

874
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
ئۇ ياخشىلىقنى ساقلاپ قېلىشنى پىلانلاۋاتامدۇ؟

875
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
بۇ دادىڭىز ئۈچۈن سەل مەنىلىك ئەمەسمۇ؟

876
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
باردەك قىلىدۇ
a old old time.

877
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
ئۇ سىز بىلەن بەك پاراڭلىشىشنى خالايدۇ.

878
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
ھېچ بولمىغاندا
ئۇنىڭ بىلەن شوگى ئويناڭ.

879
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
مېنىڭ بۇنىڭغا ۋاقتىم يوق.

880
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
مەن ئۆزۈمنى سۆڭەك ئۈچۈن ئىشلەۋاتىمەن.

881
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
بالىمىز پات يېقىندا تۇغۇلىدۇ.
سىزنىڭ ئانادەك ھەرىكەت قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

882
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
ئانىغا ئوخشاش ھەرىكەت قىلىڭ قانداق؟

883
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
ھەممە ئىشتىن ۋاز كېچىش ئارقىلىق
مەن ھازىرغىچە قىلدىم؟

884
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
مەن بالىمىزنى باھانە قىلىپ ئىشلەتمەيمەن.

885
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
بۈگۈن بىز ئۈچۈن مۇھىم بىر كۈن.
ئۇنىڭ ئوڭۇشلۇق بولۇشىنى ئۈمىد قىلايلى.

886
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
ياخشى ...
بۇ ھېچ ئىش ئەمەس.

887
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
نەگە كەتتىڭىز؟

888
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
ناگاساكىنىڭ مەنزىرىلىرى؟

889
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
ياخشى ، بىر خىل.

890
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
مەن سىزگە قوشۇلىمەن.

891
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
ئېتسۇكو ، بۇنىڭغا ئۇزۇن ۋاقىت كەتمەيدۇ.
بۇ يەردە ساقلاشنى خالامسىز؟

892
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس.

893
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
ئۇزۇنغا بارمايدۇ.

894
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
بۇمۇ.

895
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
ئاھ ، شىگېئو!

896
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
ياخشى قىلىۋاتامسىز ، شىگېئو؟

897
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
ياخشى ، ئوگاتا ئەپەندى.
نېمە دېگەن ھەيران قالارلىق.

898
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
ئەپەندىم قانداقراق؟

899
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
نېمىدېگەن بەختسىز ۋاقىت.
چۈشلۈك تاماق ۋاقتى ئاخىرلاشتى.

900
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
شۇنداقتىمۇ ، بىر مەزگىل كىرەمسىز؟

901
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
ياق ياق ،
مەن چوقۇم خىزمىتىڭىزنى قالايمىقانلاشتۇرماسلىقىم كېرەك.

902
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
مەن پەقەت شۇنداق بولۇپ قالدىم
ئەتراپتا.

903
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
شۇنداقمۇ؟

904
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
ئۇنداقتا ، ئاپىڭىزنىڭ سالامەتلىكى ياخشىمۇ؟

905
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
ھەئە ، تەلىيىمىزگە.
سورىغانلىقىڭىزغا رەھمەت.

906
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
شۇڭا ،

907
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
ئەمەلىيەتتە ، ئالدىنقى كۈنى ،
مەن بىر نەرسە ئوقۇدىم.

908
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
ژۇرنالدىكى ماقالە.
«يېڭى مائارىپ ھەزىم قىلىش» ياكى باشقا بىر نەرسە.

909
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
ھازىر مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

910
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
ئۇنى ئوقۇغاندا ،
مەن سەل ھەيران قالدىم.

911
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
ياق ، بەلكىم مەن دېيىشىم مۇمكىن
مەن ھەيران قالدىم.

912
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
ھەئە. ئىشىنىمەن.

913
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
مەن ھەقىقەتەن ھەيران قالدىم ، شىگېئو.

914
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
شىگېئو ، ماڭا سەمىمىيلىك بىلەن سۆزلەڭ.

915
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
نېمىشقا بۇنداق نەرسىلەرنى يازىسىز؟

916
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
چۈشەندۈرۈشنى خالامسىز؟

917
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
يېقىنقى بىر قانچە يىلدا ،

918
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
ھەر بىر نەرسە ...
ئۆزگەردى.

919
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
ھەئە ، ئەلۋەتتە.
مۇتلەق بار.

920
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
ھەتتا مەن بۇنى بىلىمەن.

921
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
قانداقلا بولمىسۇن ،

922
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
قانداق ئۆزگەرتىش بۇنى ئاقلايدۇ؟

923
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
دۇنيا ئۆزگىرىشى مۇمكىن ،

924
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
ئەمما بۇ نېمە ئۈچۈن لازىم بولىدۇ
نېمە يازدىڭىز؟

925
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
ئوگاتا ئەپەندى.

926
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
مەن ئەلۋەتتە ...

927
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
... مەن يازغان ھەر بىر سۆزگە ئىشىنىڭ.
تاكى بۈگۈنگە قەدەر شۇنداق.

928
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
گۈللەنگەن دەۋرىڭىزدە ...
ياپونىيەنىڭ بالىلىرى

929
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
ئىشىنىشنى ئۆگەتكەن
كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان يالغانچىلىق.

930
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
بۇ مائارىپ ئەمەس.

931
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
ئۇ مېڭە يۇيۇش ئىدى.

932
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
شۇڭلاشقا ياپونىيە ئالدىراپ-تېنەپ ئالدىرىدى
تارىختىكى ئەڭ ناچار ئاپەتكە قاراپ!

933
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Japan ...

934
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
... ئاتوم بومبىسى سەۋەبىدىن يوقاپ كەتتى!

935
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
ئوگاتا ئەپەندى.

936
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
ئۆزىڭىزگە سەمىمىي بولۇڭ.

937
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
شۈبھىسىزكى ، قەلبىڭىزدە چوڭقۇر.
مېنىڭ نېمە دەۋاتقانلىقىمنى چۈشىنىسىز.

938
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
ئوگاتا ئەپەندى.

939
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
بۇ ... يېڭى تاڭ.

940
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
«يېڭى تاڭ»؟

941
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
يەر يۈزىدە نېمە دەيسىز؟

942
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
ياخشى ، مەن چوقۇم بارىمەن.

943
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
كەچۈرۈڭ ، مەن تېخىمۇ كۆپ سۆزلىيەلمەيمەن.

944
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

945
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
بىز مائارىپچىلار ئۆزىمىزنى بېغىشلىدۇق
قولىمىزدىن كەلگەننى قىلىش.

946
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
سىزدە ھېچقانداق پىكىر يوق.

947
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
ئۇ ۋاقىتلاردا سىز پەقەت بالا ئىدىڭىز.

948
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
بىزنىڭ تىرىشچانلىقىمىزدىن ھېچ نەرسە بىلمەيسىز ،
ۋە مۇۋەپپەقىيەتلەر!

949
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
مەن بىلىمەن!

950
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
مەسىلەن ،

951
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
نىشىزاكادىن كەلگەن بۇ بەش ئوقۇتقۇچى.

952
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
نېمە دەيسىز

953
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
«تىرىشچانلىق ۋە مۇۋەپپەقىيەت».
ئۇلارنىڭ تۈرمىگە تاشلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى!

954
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
ئۇ 1938-يىلى 4-ئاي ئىدى ، شۇنداقمۇ؟

955
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ئوقۇتقۇچىلار
ھازىر ئەركىنلىككە ئېرىشتى.

956
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
ئەنە شۇ كىشىلەر
بىزگە ئۆگەتكەن ...

957
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
... ئىشىنىش ...
يېڭى تاڭدا.

958
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
مەن ئېلىپ بارىمەن.

959
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
توختاڭ ...

960
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
بۇ غەلىتە.

961
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
بۇ بولۇشى كېرەك
فۇكۇئوكا ئۈچۈن مۇۋاپىق سۇپا.

962
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
كەچۈرۈڭ. مەن تەكشۈرەي.

963
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
مەن بۇنى دەيمەن.

964
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
ئۆزىڭىزنىڭ ئىكەنلىكىنى بىلىش
جىرو بىلەن خۇشال ياشاش

965
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
مېنى ھەقىقەتەن خۇشال قىلىدۇ.

966
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
ئوگاتا ئەپەندى ، مەن سىزگە كۆپ قەرزدار.

967
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
راستىنى ئېيتسام ، ئۇ ۋاقىتتا بىلمەيتتىم
ئەگەر توي قىلماقچى بولسىڭىز ياكى توي قىلمىسىڭىز.

968
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
مەن پۈتۈنلەي قوپال ئىدىم.

969
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
ئۇ كۈنلەر ...
بۇ كۈنلەر ئوخشىمايدۇ.

970
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
ئۇ كۈنلەردە ،

971
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
مەن ئۆزۈم يالغۇز تۇرالمىدىم.

972
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
ھەممىمىز بىر-بىرىمىزنى كۆتۈردۇق ،

973
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
ھەمدە ئۇنى قانداقتۇر ئەمەلگە ئاشۇردى ،
شۇنداقمۇ؟

974
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
ئەمما ھازىر ،

975
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
ئۇ كۈنلەرگە ئوخشىمايدۇ.

976
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
شۇڭلاشقا ...

977
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
... سىز ئۆزگەرتىشىڭىز كېرەك ،
ئوگاتا ئەپەندى.

978
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
ھەممىمىز ئۆزگەرتىشىمىز كېرەك.

979
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
توغرا دەيسىز.

980
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
مەن ھېچ بولمىغاندا
تۇمان ياساشنى ئۆگىنىۋېلىڭ.

981
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

982
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
ئەگەر مەن رادىئاتسىيەنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغان بولسام ...

983
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
ھازىرچۇ؟

984
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
ئەگەر مەن بولغان بولسام ،
سىز مەن بىلەن توي قىلمىغان بولاتتىڭىزمۇ؟

985
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
بۇنىڭ قانداق پەرقى بار؟

986
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
بۇ كۈلكىلىك.

987
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
«شۇنچە ئۇزۇن تۇرغانلىقىم ئۈچۈن كەچۈرۈم سورايمەن.
فۇكۇئوكانى زىيارەت قىلىڭ. ئوگاتادىن »

988
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
مارىكو ، بۇ يەردە بىرسى بارمۇ؟
بىر ئايال ...

989
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
ئاھ ، ئېتسۇكو!
نېمىشقا ھەيران قالىسىز؟

990
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
ساچىكو ، بۇ يەردە بىر ئايال بارمۇ؟
قارا ماتەم كىيىملىرىدە ...

991
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
قارا ماتەم كىيىملىرى؟
ياق ، بۇ يەردە ھېچكىم يوق ئىدى.

992
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
ساچىكو ، ئورۇۋاتامسىز؟

993
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
مەن. بۇ قېتىم بىز ھەقىقەتەن ئورۇنلاشتۇردۇق
ئامېرىكىغا كۆچۈپ كېتىش.

994
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
بۈگۈن ئاخشام ئەمەسمۇ؟

995
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
بىز ئاخىرى يولغا چىقماقچى.
ئاستا بولالمايدۇ ، ياكى قايتا قولدىن بېرىپ قويمايمىز.

996
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
بىز فرانك بىلەن كوبىدا ئۇچرىشىمىز ،
ئاندىن ئامېرىكىغا ساياھەت قىلىڭ.

997
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
راستىنلا؟

998
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
شۇنداقتىمۇ ،
سىز بەك كۆپ ئېلىۋاتىسىز.

999
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
كوبىدا بولامسىز؟

1000
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
ياپونىيىدە بىزدىن ئۈمىد يوق.

1001
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
ئەمما ئېتسۇكو ،
ئامېرىكىدا بىز ئېرىشىمىز.

1002
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
كۈلۈمسىرەڭ. ھەممە نەرسە
ئەڭ ياخشى بولۇپ چىقتى.

1003
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
ھەئە ، ئەلۋەتتە.

1004
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
سەن ... مېنى ئەخمەق دەپ ئويلايسەن ،
شۇنداقمۇ؟

1005
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
ئۇنىڭ جاپالىق بولىدىغانلىقىنى بىلىمەن.
ئامېرىكىغا بارساقمۇ.

1006
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- دېمەكچى ئەمەسمەن ...
- ماقۇل. مەن بىلىمەن.

1007
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
ئەمما بۇمۇ ياخشى.

1008
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
بۇ يەردە تۇرۇش ھېچنىمىگە ئەرزىمەيدۇ.
مەن بۇ يەردە ئولتۇرۇپ قېرىپ كەتتىم.

1009
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
بۇنى چوقۇم بىلىشىڭىز كېرەك.

1010
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
ئەمما مارىكوچۇ؟
ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەڭ ياخشى نېمە؟

1011
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
مارىكو؟

1012
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
مارىكو ئۇنىڭغا كۆنۈپ قالىدۇ.
ئۇ چوقۇم.

1013
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
مارىكو ، تەييارلىق قىلىڭ.
ئۇ مۈشۈكلەرنى ئۇنتۇپ كېتىڭ.

1014
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
مەن ئامېرىكىغا بارمايمەن.

1015
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
مەن خالىمايمەن.

1016
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
فرانك بۈگۈن ئەتىگەن ،
مۈشۈك يوق!

1017
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
ئۇ مېنىڭ غەمخورلۇقىم ئۈچۈن ئۆلۈپ كېتىشى مۇمكىن.

1018
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
نېمىشقا مۈشۈكلەر ئۈستىدە ۋاراڭ-چۇرۇڭ قىلىدۇ ؟!

1019
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
ئۇلارنى ئالالايمەن دېدىڭىز!
ئۇنتۇپ قالدىڭىزمۇ ؟!

1020
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
بىزنىڭ بۇنىڭغا ۋاقتىمىز يوق.

1021
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- سەن قىلالايمەن دېدىڭ!
- ياق! ئۇلارنى تاشلاپ قويۇڭ!

1022
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
ياقتۇرسىڭىز ، مارىكو ،
مەن بەزىدە كېلىپ ئۇلارنى باقىمەن.

1023
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
ئۇلار ئاخىرى ئۆي تاپالايدۇ.

1024
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
ئۇلارنى ساقلايمىز دېدىڭىز!

1025
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
كىچىك بوۋاق بولۇشنى توختىتىڭ!

1026
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
ئەمدى ماڭا ئېلىپ كېلىڭ.

1027
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
بۇ ئاتسۇ!

1028
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
قاراڭ ، بۇ ئاتسۇ!

1029
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
مارىكو ، ئۇنى ماڭا ئېلىپ كېلىڭ!

1030
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
ياق!

1031
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
ساچىكو. ساچىكو.

1032
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
ئاپا! توختاڭ!

1033
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
بۇ يەردە مېنى ساقلاڭ!

1034
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
ئۇلارنى بوش قويۇۋېتىڭ!
بەزىلەر ئۇلارنى ئارزۇ قىلىشى مۇمكىن!

1035
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. ئۇلار پەقەت مۈشۈكلەر.
كۆڭۈل بۆلمەڭ.

1036
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
«روژدېستۋو بايرىمى كارولى»

1037
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
«كەيكو ، 5 ياش»

1038
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1039
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
نېمىشقا بۇ يەردە ئولتۇرىسىز؟

1040
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
مېنىڭ بارغۇم يوق.

1041
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
ئەنگىلىيەگە ئەمەس.

1042
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
ئەنسىرىمەڭ.
بۇلارنىڭ ھەممىسى بىز ئۈچۈن ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.

1043
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1044
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
بۇ؟

1045
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
ئۇ مېنىڭ ئايىغىمغا تۇتۇلدى.

1046
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- ئەمما نېمىشقا ...
- دېدىم.

1047
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
ئۇ پەقەت پۇتۇمغا تۇتۇلدى.

1048
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
كەيكو ، نېمە بولدى؟

1049
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
نېمىشقا ماڭا شۇنداق قارايسىز؟
قورقىدىغان ھېچ نەرسە يوق.

1050
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
نېمىشقا ماڭا شۇنداق قارايسىز؟

1051
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
«1958-يىلى 20-نويابىر
نىككى تۇغۇلغان »

1052
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
ئاپا؟

1053
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
مەن باشتىن-ئاخىر بىلەتتىم ، قاراڭ.

1054
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
مەن بۇ يەرگە كەلگەن تەقدىردىمۇ ،

1055
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
كەيكو خۇشال بولمايتتى. ئەمما مەن قىلدىم
قارار ئوخشاش.

1056
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.

1057
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
سىزگە ئامال يوق
بۇنى بىلگەن بولاتتى.

1058
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
كېيكو ئۈچۈن قولىڭىزدىن كەلگەننى قىلدىڭىز.

1059
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
مەن ھەرگىز چۈشىنەلمەيمەن.

1060
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
سىز ھەققىدە ، ياكى كەيكو ياكى
ئەينى ۋاقىتتىكى ئىشلار قانداق ئىدى.

1061
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
لېكىن مەن بىر نەرسىنى بىلىمەن.

1062
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
كەيكونىڭ قازا قىلىشى سىزنىڭ خاتالىقىڭىز ئەمەس.

1063
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
مەن بىرىنچى دەرىجىلىك مۇكاپاتقا ئېرىشتىم.

1064
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
سىز قىلدىڭىز. سىز ھەيران قالارلىق.

1065
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
بۇ ئېسىل مۈشۈك ئۆي بولىدۇ.
بەزى ئەخلەتلەر ئۇنى ئۆيگە ئايلاندۇرىدۇ.

1066
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
مېنىڭچە شۇنداق ...

1067
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
شۇنداق قىلايلى.

1068
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
ھەئە! رەھمەت سىزگە ، ئاپا!

1069
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
سېنى ياسىغان چوتكىنى ئۇنتۇپ قالما!

1070
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
مەن قىلالمايمەن
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆزۈم يە.

1071
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
ئورتاقلىشىدىغان ئادەم يوقمۇ؟

1072
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
ياق ... ئەمدى ئەمەس.

1073
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
ئورۇنلاشتۇرۇش پىلانى يوقمۇ؟

1074
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
قانداق پەرقى بار
توي قىلىش

1075
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
مەن پەقەت سوراۋاتىمەن.

1076
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
ئاياللار كۆزىنى ئېچىشى كېرەك ، ئاپا ،

1077
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
ھاياتتىن باشقا نۇرغۇن نەرسە بار
توي قىلىش ۋە بالىلىق بولۇش.

1078
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
بارمۇ؟

1079
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
شۇ كۈنىنىڭ ئاخىرىدا ،
باشقا نۇرغۇن نەرسە يوقمۇ؟

1080
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
ئاپام. سىز قىلالايدىغان نۇرغۇن ئىشلار بار.

1081
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
بۇ توغرىمۇ؟

1082
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
ئەلۋەتتە! ئۆزگەرتىشىڭىز كېرەك ، ئاپا.

1083
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
ھەممىمىز ئۆزگەرتىشىمىز كېرەك.

1084
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
مەن ھەرگىز لوندونغا قايتمايمەن.

1085
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
ئىنگىلىزچە subtitles
Don Brown